I don't know what that tool does.
But MC only ask Windows for all devices, and if the device is assigned a drive letter it should show up.
I don't see any reason for them no to show up if they are drive letters.
If it is only that they are not showing up if you assign them while MC is running then you can try refresh device in the device dropdown.