That would require lots of work very for very little gain. And since my time is limited this is not something I can spend time one.
However the API/SDK for creating file system plugins are open. So if anyone what to do it. fell free.
But is there not ext2/3/4 drivers for windows so you get direct support reading them via Windows ? I remember using something like that long ago.