Dear Mathias,
thanks for the hint concerning my problem.
I did now try to reproduce the behavior (having updated from 11.5 to 11.6 in the meantime) but renaming worked fine now, even after numerous operations.
I will keep in mind to look in the log file if the problem reappears.
Regards,