You might be able to create a command for that.
But you do not need two panels for that.
If you are standing in a folder and press Ctrl+PageDown / PageUp, you will go into the next/prev siblings folder. (Like go to parent, Then go one step up/down and that into that folder)