Can be that the file has hidden or system attribute on it and in MC you have chosen to see them and in Windows Explorer they are not shown.
The tree can in some weird situation show duplicated drive. But I never seen it happen with normal drive.
And Im not able to recreate it.
You can try to refresh the drive/device list by typing ":rdrive" in the command line field.