I have not changed any settings. Now, several days and reboots later, the sorting after rename works correctly. What's different? Nothing that I can identify.
Perhaps there is a bug in the code that causes the sort conditions to be inadvertently altered (to sort-after-rename and sort-column-1).