.m3u file is just a text file with the path to all the mp3 files.
So you can select the files and press Ctrl+P (copy path of selected files to the clipboard)
Then press Ctrl+V to paste (save) the text in the clipboard to file and make sure to give it the .m3u extension.